Herzlich Willkommen bei Transodra Online!

Transodra-Online ist ein bilinguales Internetportal für die deutsch-polnische Grenzregion.

Hier finden sie die aktuellen Schwerpunktthemen und hier Beiträge nur aus der Grenzregion.

Wenn Sie selbst kostenfrei und einfach Beiträge auf Transodra Online veröffentlichen wollen, klicken Sie hier um sich zu registrieren. Wenn Sie alle neuen Beiträge per RSS-Feed abonnieren wollen, klicken Sie hier.

Die vollständige Liste der aktuellen Beiträge finden sie hier. Nur deutschsprachige Beiträge anzeigen. Nur polnischsprachige Beiträge anzeigen.

Przez granice - dodatek SGP Euroregionu Pomerania i „Kuriera Szczecińskiego"

Die Tageszeitung "Kurier Szczecinski" gibt seit April 2012 eine monatliche Beilage ("Über Grenzen") zu Fragen der Grenzregion heraus. Diese Beilage wird von der Euroregion Pomerania gefördert, verantwortlicher Redakteur ist Bogdan Twardochleb. Sie erscheint jeweils am letzten Donnerstag des entsprechenden Monats in polnischer Sprache.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Debiut studentów Akademii Sztuki w Schwäbisch Hall

Aleksandra Wojtachnia, Julita Wudarczyk, Kiwanis Benefizkonzert Schwäbisch Hall.jpg

W poniedziałek 24 lipca 2017 r. na zaproszenie ogólnoświatowej organizacji KIWANIS wspierającej dzieci w Uroczystej Gali na Rzecz Upośledzonych Dzieci w Schwäbisch Hall wzięły udział studentki wokalistyki szczecińskiej Akademii Sztuki: Aleksandra Wojtachnia (mezzosopran; tegoroczna absolwentka licencjatu, obecnie już studentka magisterium), Julita Wudarczyk (sopran; studentka III roku licencjatu), Eliza Nowakowska (sopran; studentka II roku licencjatu) oraz ich pedagog prowadzący prof.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.07.2017

"Polonia" była w Słubicach i we Frankfurcie nad Odrą

Na prawym brzegu Odry - pierwszy po wojnie hotel w mieście. Na lewym - restauracja z polską kuchnią... Po obu tych miejscach nie ma już dziś śladu...

Zanim w Słubicach powstał pierwszy hotel, była tu odlewnia żelaza i kotlarnia rodziny Gutmann. Kompleks zabudowań przy Roßstraße 1 (obecnie ul. Daszyńskiego 1) należał do jednego z najważniejszych przedsiębiorstw przedwojennych Słubic (niem. Dammvorstadt) obok fabryki jedwabiu, bielniku wosku rodziny Harttung i fabryki broni rodziny Collath.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.07.2017

Potomkowie przedwojennych fabrykantów Dammvorstadt śladami rodzinnych historii

Brigitta Collath-Gelati przy kamieniu nagrobnym stryjecznego dziadka Franza Collatha (1876-1942). Fot. Roland Semik

4 lipca 2017 r. do Słubic przybyli nietypowi goście i to z dosyć daleka... Dwoje Niemców odwiedziło lapidarium przedwojennych płyt nagrobnych na cmentarzu komunalnym w Słubicach. Szukali źródeł rodzinnych historii a następnie udali się na wycieczkę klasową po północnej części województwa lubuskiego. A to wszystko dokładnie w jubileusz 65. rocznicy ukończenia szkoły średniej w 1952 r.!

Udo Harttung na co dzień mieszka w Ingolstadt w Górnej Bawarii, ale historia wielu pokoleń jego rodziny sięga przedwojennych Słubic, wówczas Dammvorstadt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 05.07.2017

Przepiękny stadion w Słubicach - przypomina starożytny amfiteatr

Na płycie głównej przemawiał Adolf Hitler, zanim jeszcze przejął władzę w Niemczech. Ale obiekt ten nie ma nic wspólnego z igrzyskami olimpijskimi w Berlinie w 1936 r., których bohaterem był Jesse Owens.

Stadion w Słubicach to prawdziwa perełka. To najpiękniejszy i najcenniejszy obiekt sportowy w województwie lubuskim - nie ma wątpliwości Roland Semik, który od 2013 r. jest społecznym opiekunem zabytków, jedynym w powiecie słubickim.

Veröffenlichung/ data publikacji: 03.07.2017

Sonntagskonzert zu Ehren von Georg Philipp Telemann in Brüssow

DSC_0416a.jpg

Exakt am 25. Juni jährte sich zum 250. Mal der Todestag von Georg Philipp Telemann. Zu diesem Anlass lud der Orgelverein St. Sophien Brüssow zu einem Konzert im Gutshaus der Familie Dr. Kaspar und Asta von Oppen ein.

Veröffenlichung/ data publikacji: 30.06.2017

Ein erstklassiges Geburtstagskonzert

Gerd Walther, Foto Romuald Kalischewski.JPG

Anlässlich seines 3. Geburtstages lud der Musikverein „Bel Canto Ueckermünde“ e.V. am Samstagabend, dem 24. Juni im Bürgersaal des Rathauses zu Ueckermünde zu einem ganz besonderen Festkonzert ein: Zu Ehren von Georg Philipp Telemann, dessen 250. Todestag wir in diesem Jahr begehen, erklangen unter anderem moralische Lieder des Komponisten, die er selbst als kleine Arien im englischen, französischen und polnischen Stil bezeichnete. Die pointierten Texte dieser Lieder spiegeln das gesamte Spektrum des menschlichen Lebens wieder und sind heute aktueller als je zuvor.

Veröffenlichung/ data publikacji: 28.06.2017

Koncert w Ueckermuende 24 czerwca 2017

DSC_0371.JPG

W przeddzień 250 rocznicy śmierci Georga Philippa Telemanna studenci wokalistyki Akademii Sztuki w Szczecinie koncertowali w Ueckermünde.
Gospodarzem wydarzenia byo Stowarzyszenie Muzyczne Musikverein „BEL CANTO Ueckermünde” e.V. Moralizujące pieśni, które sam Telemann nazywał ariami w stylu polskim, angielskim i francuskim zaprezentowali publiczności Annika Viola Eberbach, Aleksandra Wojtachnia (mezzosoprany), Friederike Bieber, dr hab. Sylwia Burnicka – Kalischewska (soprany) oraz pianiści Krzysztof Figiel i Romuald Kalischewski.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.06.2017

Feierlicher Protest in Stettin

Der Demonstrationszug in Stettin am 4. Juni 2017

Am Sonntag, dem 4. Juni marschierten, trotz strömenden Regens hunderte Stettiner unterschiedlichen Alters vom Platz der Solidarität zum Denkmal der drei Adler. Dort sangen sie gemeinsam die "Ode an die Freude" nicht ohne Appell an die Regierenden ihre Politik des Rechtsbruchs aufzugeben.

Sie waren dem Aufruf der westpommerschen Gruppe des KOD (Komitee zur Verteidigung der Demokratie) gefolgt. Diese organisierte bereits zum 2. Mal zum Jahrestag der ersten freien Wahlen im damals noch kommunistischen Polen (4. Juni 1989) einen Marsch für die Freiheit.

Inhalt abgleichen