Slubice

Polnische Kunden kaufen in Frankfurt vor allem Kleidung und Lebensmittel ein, setzen auf Qualität, schätzen das breite Angebot des Einzelhandels und kommen vor allem aus Slubice auf die andere Seite der Oder. Zugleich kommt eine Studie der Industrie- und Handelskammer zu dem Schluss, dass sich die Einkäufer aus dem Nachbarland mehr Beratung auf Polnisch wünschen und dass sie vor ihrem Einkauf kaum informiert sind, welche Werbeaktionen gerade laufen. Beides biete Chancen zur Kundenbindung und -akquise. Für die Untersuchung sind im Juni und Juli 459 Kunden befragt worden.

Die Zusammenarbeit der Polizeibehörden beiderseits der Oder wird immer vielfältiger. Ab kommender Woche soll es auch gemeinsame Fahrradstreifen geben – vorerst durch die Nachbarstädte Frankfurt und Slubice.

Die Veranstaltungsreihe „Weiße Nächte an der Oder“ hat Tradition, auch wenn sie in den vergangenen zwei Jahren aus verschiedenen Gründen nicht stattfand. Wenn die Sonne besonders lange scheint – also Mitte Juni – wird die Kultur einer osteuropäischen Stadt näher vorgestellt. Am Mittwoch und am Donnerstag geht es um Lodz.

Fala powodziowa na Odrze dotarła do Słubic. Woda była mniejsza niż prognozowano. Nadgraniczne Słubice i Frankfurt odetchnęły.
W niedzielne przedpołudnie we Frankfurcie panowała atmosfera pikniku. Mieszkańcy miasta i przyjezdni obserwowali Odrę z wyższych poziomów odrzańskiej promenady.

Wzdłuż nabrzeża niemieckie służby zabezpieczyły miasto od zalania wodą specjalnymi, szczelnymi metalowymi ścianami. Mimo że w wielu miejscach za tymi ścianami płynie woda, z pozoru cienkie umocnienia wytrzymują duży napór.

Während auf der deutschen Seite der Oder die Lage zwar angespannt, aber noch nicht dramatisch ist, wird auf der polnischen Seite mit dem Schlimmsten gerechnet: Seit Dienstag ist die Armee in Slubice dabei, Sandsäcke zur Verstärkung des Dammes zu füllen. Sowohl im Slubicer Krankenhaus als auch bei der Feuerwehr wurde mit der Evakuierung begonnen

Klaus Dieter Lehmann liebt die Doppeldeutigkeit der deutschen Sprache. „Deutsch-Wagen“ steht auf dem bunt bemalten Auto geschrieben. Das kann ein Gefährt oder Wagemut sein. „Beides trifft in diesem Fall zu“, erklärt der Präsident des Goethe-Instituts augenzwinkernd.

Am Freitag Mittag wurde im Collegium Polonicum in Slubice eine weitere deutsch-polnische Hochschulvereinbarung unterzeichnet. Sie war nötig geworden, da sich die rechtlichen Rahmenlinien in Polen seit der letzten Vereinbarung geändert haben.

Die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft Frankfurt/Slubice und die polnische, freiwillige Wasserrettung WOPR bereiten gemeinsam die Saison vor und eröffneten diese mit der Taufe neuer Boote sowie der Ausbildung von Rettungsschwimmern und Sanitätern.

Während in Slubice die Kneipen leer bleiben und das Volksfest abgesagt wurde, bekommen die Menschen in Frankfurt kaum mit, was jenseits der Oder passiert

„Mein Elternhaus steht schon lange nicht mehr. Zuletzt haben Zigeuner drin gewohnt“, erzählt Edith Scheffler. Seit zehn Jahren reist sie regelmäßig in die alte Heimat nach Tschechien. Die langjährige, engagierte Krankenschwester hat ein turbulentes Leben hinter sich, über das sie im Lesecafé der Stadtbibliothek von Frankfurt (Oder) erzählt. Die 74-Jährige ist weder prominent noch erfüllt sie eine Opferrolle im üblichen Sinne. Doch ihre Geschichte fesselt ihre Zuhörer, fast zwei Stunden lang.