Witamy na stronie Transodra Online.

Transodra-Online jest dwujęzycznym portalem internetowym polsko-niemieckiego pogranicza.

Jeśli chcecie Państwo bezpłatnie i w nieskomplikowany sposób publikować teksty na stronie Transodra-Online, kliknijcie tutaj w celu rejestracji. Jeśli chcecie otrzymywać nowe teksty za pośrednictwem RSS-Feed, kliknijcie tutaj.

Przegląd wszystkich artykułów tutaj . Pokaż tylko niemieckojęzyczne artykuły. Pokaż tylko < polskojęzyczne artykuły. Aktualne debaty tutaj.

Przez granice - dodatek SGP Euroregionu Pomerania i „Kuriera Szczecińskiego"

Dodatek “Przez granice” wydawany jest przez Kurier Szczeciński przy finansowym wsparciu Euroregionu Pomerania.
Ukazuje się w każdy ostatni czwartek miesiąca. Redaktorem odpowiedzialnym jest Bogdan Twardochleb.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Strahlende Stimmen stürmisch bejubelt

IMG_7854.jpg

Am Samstag Abend hob sich der Vorhang für ein außergewöhnliches Konzert im großen Saal des Maritim Seehotel Timmendorfer Strand. Junge Sänger, Preisträger des 5. Internationalen Giulio-Perotti-Gesangswettbewerbes, begeisterten das Publikum mit ihren herausragenden Stimmen und italienischen Arien und Duetten. Eine Woche lang hatten sie bei dem renommierten Gesangswettbewerb um Preise gekämpft und sich gegen hunderte Konkurrenten aus der ganzen Welt durchgesetzt. Eine international besetzte Jury hatte am vergangenen Donnerstag die Preise in Ueckermünde, dem Geburtsort Giulio Perottis, vergeben.

Veröffenlichung/ data publikacji: 03.11.2017

Sukcesy Polaków na V Międzynarodowym Konkursie Wokalnym im. Giulio Perottiego w Ueckermünde

Piotr Brożek Polen.jpg

V Międzynarodowy Konkurs Wokalny im. Giulio Perottiego w Ueckermünde należy już do historii.

Veröffenlichung/ data publikacji: 31.10.2017

Harttung 1897. Już jest nowy nabytek cmentarza komunalnego w Słubicach

Harttung 1897a. Fot. Roland Semik

Kolekcja historycznych kamieni na cmentarzu komunalnym w Słubicach wzbogaciła się właśnie o współczesną tablicę pamiątkową z napisem „Harttung 1897”, nawiązującą do autentycznej, która zaginęła na terenie cmentarza w połowie lat 60. XX w. Nową tablicę wykonał słubicki kamieniarz Marian Zieliński na zlecenie potomków rodziny Harttung.

Nowa tablica Harttungów

Historyczny napis „Harttung 1897” odnosił do wykupienia rodzinnej kwatery na cmentarzu Dammfriedhof, obecnie cmentarzu komunalnym w Słubicach, przez Carla Alberta Harttunga (1857-1913). Miało to miejsce dokładnie 16 lipca 1897 r.

Veröffenlichung/ data publikacji: 31.10.2017

Ablasshandel in der Marienkirche

"Bitte halten Sie jetzt Ihre Ablässe bereit", fordert Johann Tetzel die Besucher der St. Marienkirche auf. "Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt." Er geht von einer Person zur nächsten und setzt danach seine weiße Kapuze wieder auf.

In dem mittelalterlichen Kostüm steckt Stefan Stern vom Modernen Theater Oderland (MTO), das am Sonntag zum letzten Mal die szenische Zeitreise "Wenn der Luther mit dem Tetzel..." in der St. Marienkirche aufgeführt hat.

Veröffenlichung/ data publikacji: 30.10.2017

Der 28-jährige Tenor Seongsoo Ryu aus Südkorea gewinnt den 5. Internationalen Giulio-Perotti-Gesangswettbewerb in Ueckermünde

Aleksandra Wojtachnia, Orchester der Hochschule der Künste Stettin unter der Leitung von Prof. Jacek Kraszewski.jpg

Der 28-jährige Tenor Seongsoo Ryu aus Südkorea gewinnt den 5. Internationalen Giulio-Perotti-Gesangswettbewerb in Ueckermünde

Veröffenlichung/ data publikacji: 29.10.2017

Dzień Wszystkich Świętych na słubickim lapidarium. Nowa tablica i rozwiązanie kolejnej zagadki

Miejsce pochówku proboszcza Günthera Wohlfahrta, obecnie Kazimierza Bagnowskiego. Fot. Eckard Reiß

Stosunkowo wysoki, wyższy niż w obu poprzednich latach, stan Odry uniemożliwił dalsze wyławianie przedwojennych tablic nagrobnych z koryta rzeki w Słubicach. Z tego powodu o rok przełożony został również coroczny polsko-niemiecki spacer pojednania z komentarzem historycznym, który od 2012 r. nieprzerwanie odbywał się w Słubicach przy okazji Dnia Wszystkich Świętych.

W najbliższą sobotę w godzinach przedpołudniowych odbędzie się jednak sprzątanie lapidarium przedwojennych tablic nagrobnych, leżących po północnej stronie kamiennego muru.

Tablica pamiątkowa rodziny Harttung

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.10.2017

Herbstlicher Handwerker- und Delikatessenmarkt mit Ausstellungseröffnung

Flyer - Handwerker- und Delikatessenmarkt

Traditionsreiche Handwerkskunst und Köstlichkeiten/Spezialitäten aus Oberschlesien und anderen Regionen bietet der Herbstliche Handwerker- und Delikatessenmarkt im Oberschlesischen Landesmuseum am 12. November von 11 bis 18 Uhr. Das Museum lädt alle herzlich ein, traditionsreiche Produkte zu bestaunen und zu probieren. An den Ständen erhalten die Gäste Auskunft über die Herstellungstechniken und die Bedeutung von Speisen und Handwerk. Bestimmt finden sich schon erste Geschenke zum baldigen Weihnachtsfest.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.10.2017
Event: 12.11.2017 - 11:00 - 12.11.2017 - 18:00

Kann Spuren von Heimat enthalten

Süßer Teller mit Spezialitäten aus Schlesien, Rumänien (Banat, Siebenbürgen) und Königsberg, Foto: C.M. Weiß

Eine Ausstellung über Essen und Trinken, Identität und Integration der Deutschen im östlichen Europa

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.10.2017
Event: 12.11.2017 - 11:00 - 18.02.2018 - 17:00
Subskrybuje zawartość