Muttersprache und Vatersprache

„Jestesmy dinozaurami!“, kräht Maja aus vollem Hals und krabbelt hinter Adam auf allen vieren durch den Saal. Das Spiel ist genauso international wie die Tränen, die Adam wenig später vergießt, als David ihm mit dem Spielzeugtelefon eins überzieht. Jetzt will Adam nicht mehr neben David sitzen. Der hat zu Adams Verdruss auch noch Geburtstag und bekommt ein Geschenk. Die Kinder beglückwünschen ihn mit „Wszystkiego dobrego“, David bedankt sich mit einem artigen „Dzienkuje“. Dann wird „Stille Post“ gespielt, das auf Polnisch „gluchy telefon“ heißt - also taubes Telefon. Die Kinderstimmen verebben zu einem Flüstern.

Vollständiger Text/ cały tekst: http://www.faz.net/s/RubCD175863466D41BB9A6A93D460B81174/Doc...
Veröffentlichung/ data publikacji: 03.10.2009