Deutsch-Polnische Grenzregion/ Pogranicze polsko-niemieckie

Ein Schock für Polen und die Frage nach dem Sinn

Der Schock, den das Land erlitten hat, sitzt tief. Über allem schwebt die Frage nach dem Sinn dieses Unglücks. Warum musste der Präsident Lech Kaczynski, der doch so stolz auf die Geschichte seines Volkes war, dass er damit den Nachbarn in Europa des öfteren gehörig auf die Nerven ging, ausgerechnet an jenem Ort sterben, in dem im Zweiten Weltkrieg über 20 000 polnische Offiziere getötet worden sind? Freilich gibt es darauf keine rationale Antwort und jeder Versuch, dieses Unglück irgendwie zu deuten, ist entweder mystisch oder spekulativ.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.04.2010

Łzy bólu w Kołobrzegu po Sebastianie Karpiniuku

Poseł na Sejm, szef zachodniopomorskiej PO Sebastian Karpiniuk zginął w katastrofie pod Smoleńskiem. Rodzinny Kołobrzeg uczcił jego pamięć mszą żałobną.
Rozpacz, szok, niedowierzanie - tak na wiadomość o tragedii zareagowali przyjaciele Sebastiana Karpiniuka. Mieszkańcy Kołobrzegu, samorządowcy, parlamentarzyści.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.04.2010

Dolnośląscy politycy, którzy zginęli pod Smoleńskiem

Wśród ofiar katastrofy samolotu rządowego, który rozbił się pod Smoleńskiem jest troje polityków z naszego regionu.
Zginęli: Aleksandra Natalli-Świat, poseł Jerzy Szmajdziński i szef kancelarii prezydenta RP Władysław Stasiak.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.04.2010

Prymas: Niech z tej śmierci zrodzi się dobro

Jesteśmy solidarni w bólu, smutku i modlitwie. Ale nie wolno nam pozostać w tym smutku. Trzeba nam się modlić, ale to nie wystarczy. Módlmy się, abyśmy z tej ofiary mieli czerpać siłę i moc. Aby coraz więcej w nas było miłości i przebaczenia - mówił prymas Polski abp. Henryk Muszyński w homilii wygłoszonej podczas uroczystej mszy we wrocławskim kościele garnizonowym.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.04.2010

Gorzowianie zginęli w katastrofie w Smoleńsku

Marek Surmacz, doradca prezydenta ds. bezpieczeństwa nie poleciał do Katynia - Musiałem zostać ze względów rodzinnych po świętach i wziąć urlop. Jesteśmy z Katyniem związani emocjonalnie, należymy do Rodziny Katyńskiej. Ojciec mojej mamy, a mój dziadek był przedwojennym oficerem policji i pochowany jest w Miednoje - mówi polityk PiS, którego mama Maria Surmacz jest przewodniczącą Gorzowskiej Rodziny Katyńskiej.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.04.2010

Entsetzen und Trauer - Wstrząs i smutek

Mit Entsetzen und Trauer haben wir die Nachricht von der tragischen Flugzeugkatastrophe von Smolensk zur Kenntnis genommen.

Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Angehörigen der Opfer und der gesamten polnischen Gesellschaft.

Wstrząsnęła nami i pogrążyła nas w smutku wiadomość o tragicznej katastrofie lotniczej w Smoleńsku.

Wszystkim bliskim ofiar katastrofy i całemu polskiemu społeczeństwu wyrażamy nasze głębokie współczucie.

Redakcja portalu Transodra-Online - Redaktion Transodra-Online

Veröffenlichung/ data publikacji: 11.04.2010

Das Hakenkreuz am Kirchturm

Eines Morgens in Sternberg: Vom Kirchturm der verträumten mecklenburgischen Kleinstadt hängt plötzlich eine Hakenkreuzfahne. Was passiert jetzt?

Veröffenlichung/ data publikacji: 29.03.2010

Mamy już 20 lat!

25 marca 1990 roku ukazał się pierwszy numer "Gazety Chojeńskiej". Od początku, czyli od 20 lat jest ona redagowana i wydawana przez niemal niezmieniony zespół osób. Przypominamy najważniejsze wydarzenia w historii gazety.

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.03.2010

Co będzie w Krajniku?

Jak już informowaliśmy, w nieczynnej szkole w Krajniku Górnym (gm. Chojna) ma niebawem powstać - jak to określa Urząd Miejski - ośrodek kształcenia i spotkań jako efekt polsko-niemieckiego projektu w ramach Interreg IV A. Od trzech lat partnerem gminy Chojna jest organizacja EJF Evangelisches Jugend- und Fürsorgewerk z siedzibą w Berlinie. Od ponad stu lat, kierując się chrześcijańską miłością bliźniego, zajmuje się opieką nad dziećmi, młodzieżą, rodzinami, niepełnosprawnymi, seniorami itp. Prowadzi własne centra konferencyjne i pensjonaty, np.

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.03.2010

Jubileusz człowieka pogranicza

Zbigniew Czarnuch z Witnicy Gorzowskiej - wspaniały regionalista naszego pogranicza i Nowej Marchii skończył 18 marca 80 lat. Jest od lat animatorem wielu przedsięwzięć, publicystą, historykiem, autorem książek. Wnosi ogromny wkład w polsko-niemieckie pojednanie. Stworzył w swym mieście niezwykłe muzeum: Park Drogowskazów i Kamieni Milowych Cywilizacji. Jest prezesem Polsko-Niemieckiego Stowarzyszenia "Educatio Pro Europa Viadrina". Mimo sędziwego wieku imponuje aktywnością i pomysłami. 13 października w Berlinie otrzymał honorową Nagrodę Kulturalną im.

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.03.2010