Berlin-Martin Gropius Bau

W tej chłodni jest potencjał

Otwarta właśnie w Berlinie wystawa "Obok. Polska - Niemcy. 1000 lat historii w sztuce" nie jest przeglądem sztuki najnowszej, choć urządziła ją Anda Rottenberg, znakomita kuratorka sztuki współczesnej. Jest to wystawa historyczna zaaranżowana ze świadomością, że historia ma swoje konsekwencje w sztuce i że współczesna sztuka jest częścią historii.

Veröffenlichung/ data publikacji: 24.09.2011

Besuch beim Nachbarn

Das acht mal vier Meter große Gemälde aus Krakau schmückt jetzt den Lichthof des Gropius-Baus. Es gehört zur Ausstellung „Tür an Tür. Polen – Deutschland. 1000 Jahre Kunst und Geschichte“. Sie ist die erste Schau, die den deutsch-polnischen Kulturaustausch über diese Zeitspanne dokumentiert und in den jeweiligen politischen Rahmen einordnet, ohne diesen jedoch kommentieren zu wollen. „Das ist keine politische Ausstellung“, betont Chefkuratorin Anda Rottenberg. „Wir spiegeln Geschichte in der Kunst wider.“

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.09.2011

Jak Niemiec z Polakiem

Wyszłam zachwycona: jednak można pokazać historię, łącząc wiedzę, sztukę, politykę w sposób atrakcyjny dla wszystkich. Anda Rottenberg, pomysłodawczyni i kuratorka, miała koncepcję już sześć lat temu. Z różnych przyczyn nie doszło do realizacji. Tym razem zaproszenie wyszło od strony niemieckiej. – Przez moje ręce przeszły ponad 4 tysiące obiektów z ponad 200 instytucji europejskich – powiedziała i przyznała, że nie wszyscy okazali się otwarci na współpracę. – Animozje wciąż istnieją... Ale mam satysfakcję, Niemcy zachwycają się naszymi twórcami, choćby Andrzejem Wróblewskim.

Veröffenlichung/ data publikacji: 21.09.2011