Schwedt/Oder

Theater schafft die Sommerpause ab

Im Kulturbetrieb der Stadt steht 2014 eine kleine Revolution an. Die Uckermärkischen Bühnen öffnen erstmals ganzjährig und verabschieden sich dafür von ihrer üblichen Sommerpause. Während der Ferien sollen 17 Theater- und Musikveranstaltungen auf der Odertalbühne zu erleben sein.

Veröffenlichung/ data publikacji: 07.11.2013

Das wird der neue Festsaal der Stadt

Wenn sich die Tür des Berlischky-Pavillions nach der Restaurierung wieder öffnet, ist die Stadt um einen Festsaal reicher. Von außen ist das prägende Denkmal schon lange schönste Wahrzeichen der Stadt. Jetzt wird auch der Innenraum ein Schmuckstück.

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.10.2013

Grenzzufahrt Freitagabend frei

Genau vier Wochen nach dem Beginn der Bauarbeiten will der Landesbetrieb Straßenwesen die B 166 Richtung Grenze nach Polen wieder für den Verkehr freigeben. "Am Freitag sind noch eine Reihe von Arbeiten zu erledigen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.09.2013

Kot w butach za miedzą

W nowym sezonie teatr UBS w Schwedt przygotował dla dzieci (także polskich!) kolejne, dziesiąte już przedstawienie bajkowe. Tym razem będzie to „Kot w butach” braci Grimm i Charlesa Perraulta w adaptacji Moniki Radl. W zrozumieniu opowieści polskim dzieciom pomoże aktor polskiego pochodzenia - Ireneusz Rosiński, który wcieli się w rolę kota, powtarzając ważniejsze informacje w języku polskim.

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.09.2013

Frauenklinik ohne Chefarzt

Ein Dreivierteljahr nach seinem Antritt verlässt der Chefarzt der Klinik für Gynäkologie und Geburtenhilfe das Asklepios Klinikum Uckermark. Damit war Andreas Düran nur zwei Monate länger in Schwedt als sein Vorgänger.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.09.2013

Droga zamknięta od 2 września

Jak już zapowiadaliśmy, wkrótce zacznie się remont nawierzchni trzykilometrowej drogi ze Schwedt do mostu granicznego w Krajniku Dolnym. Prace rozpoczną się w poniedziałek 2 września i potrwać mają trzy lub cztery tygodnie. Przez ten czas droga będzie całkowicie zamknięta dla samochodów. Niemieccy drogowcy tłumaczą, że ruch wahadłowy nie jest możliwy, bo jezdnia jest za wąska, a na poboczach rośnie wiele drzew. Będzie można jedynie przejechać rowerem lub przejść pieszo.

Veröffenlichung/ data publikacji: 30.08.2013

Hallenbau für Sechs-Meter-Riesen

Der Behälterbauer Butting hat mit dem Bau einer neuen Produktionshalle begonnen. Nach der Investition von 1,5 Millionen Euro in die Erweiterung des Firmengeländes mit Lager, Versand und Werkzufahrt im vorigen Jahr ist die Halle das nächste Millionenprojekt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 28.08.2013

Grenzübergang ab 26. August gesperrt

Zur Erneuerung der B 166 von Schwedt zur Grenze nach Polen will Brandenburg den Grenzübergang Schwedt vier Wochen für den Kraftverkehr sperren. Am 26. August soll es losgehen. Polnische Firmen, die dagegen protestieren, erhielten nicht einmal eine Antwort.

Veröffenlichung/ data publikacji: 18.08.2013

Woda łączy coraz bardziej

Centrum Turystyki Wodnej otwarto uroczyście w piątek w Schwedt. Mieści się ono nad kanałem (za teatrem i stadionem) przy Regattastrasse. To wspólny projekt unijny Schwedt i Gryfina, które w jego ramach kończy budowę nabrzeża przy Regalicy. Wartość całego przedsięwzięcia wynosi 5,722 mln euro, w tym 2,732 mln Schwedt (85 proc. dofinansowała Unia) i 2,990 mln Gryfino (82 proc. dofinansowania).

Veröffenlichung/ data publikacji: 16.08.2013

Schwedt rüstet zur 750-Jahr-Feier

Mehr als 100 Vertreter von Sport-, Kultur- und anderen Vereinen, großer Unternehmen, Einrichtungen, Kirchen und anderer potenzieller Partner sind heute ins Vereinshaus Kosmonaut eingeladen. Bürgermeister Jürgen Polzehl will mit ihnen ein Ereignis besprechen, das im September 2015 stattfinden soll: die 750-Jahr-Feier von Schwedt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 13.08.2013