Schwedt/Oder

Polska da się lubić

To było wydarzenie wskazujące, że na naszym terenie powstaje jednak polsko-niemieckie pogranicze kulturowe. W piątek w teatrze UBS w Schwedt wystąpił popularny satyryk (i znany z serialu „M jak miłość” aktor) Steffen Möller. Największa sala teatru była praktycznie pełna. Większość publiczności stanowili rzecz jasna Niemcy, ale było też dużo Polaków - zarówno mieszkających w Schwedt i okolicy, jak i w Polsce. Möller mówił przede wszystkim po niemiecku, ale wtrącał też polskie zdania.

Veröffenlichung/ data publikacji: 02.03.2012

Liczą na polskich pacjentów

Rozbudowuje się szpital w pobliskim Schwedt (15 km od Chojny). W lipcu położono kamień węgielny, a 13 stycznia wciągnięto wiechę na nowym, czterokondygnacyjnym budynku, który staje obok dotychczasowego gmachu. Ma być gotowy w trzecim kwartale. 14 obecnych oddziałów z ponad 400 łóżkami będzie wtedy przeniesionych do nowego budynku, a stary (wybudowany w 1973 roku) zostanie częściowo rozebrany. Zostaną tylko trzy piętra z przeznaczeniem na administrację. Koszt całej inwestycji to 43 miliony euro.

Veröffenlichung/ data publikacji: 20.02.2012

Service- und BeratungsCentrum der Euroregion POMERANIA an neuem Standort

Das neue Haus der Bildung und Technologie

Ab Januar 2012 ist das Service- und BeratungsCentrum der Euroregion POMERANIA für Barnim und Uckermark im Haus der Bildung und Technologie, Berliner Straße 52e, 16303 Schwedt zu finden.

Das Service- und BeratungsCentrum unterstützt deutsche und polnische Unternehmen der Grenzregion bei der Aufnahme grenzüberschreitender Geschäftskontakte. Im Rahmen von Unternehmensbesichtigungen und Messebesuchen im Nachbarland ermöglicht das SBC für Barnim und Uckermark klein- und mittelständischen Unternehmen, sich über wirtschaftliche Trends in Polen zu informieren.

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.01.2012

Mickiewicz z Goethem, Chopin z Schumannem

Premier Brandenburgii Matthias Platzeck odsłonił 11 listopada nową fasadę teatru UBS w Schwedt. O tym niemiecko-polskim projekcie pisaliśmy już w nr. 31-32. Partnerem naszego sąsiedzkiego miasta jest w tym przedsięwzięciu Chojna. Betonowe ściany wieży teatru pokryły iluzyjne malowidła, sprawiające wrażenie trójwymiarowości. Przedstawiają najsłynniejsze postacie kultury i nauki obu krajów. Występują one w parach, np. Chopin i Schumann, Kopernik i Kepler, Mickiewicz i Goethe, Skłodowska-Curie i Goeppert-Mayer (urodzona w Katowicach noblistka z fizyki). Twórcą koncepcji jest Hartmut Lindemann.

Veröffenlichung/ data publikacji: 25.11.2011

Bracia Grimm w teatrze

Kolejny bajkowy spektakl dla niemieckich i polskich dzieci (od lat 6) przygotowuje teatr UBS w Schwedt. Jest to bajka braci Grimm „O dzielnym krawczyku” według scenariusza Moniki Radl. Polskie dzieci przez akcję prowadził będzie polski aktor Ireneusz Rosiński, grający dodatkową postać, która najważniejsze informacje w scenach powtórzy w naszym języku. Reżyseria Gösta Knothe, muzyka: Kayode Eschrich i Jan Kirsten. Premiera 22 listopada. Kolejne spektakle: 23, 29 i 30 listopada o godz. 10, potem 1, 2, 4, 5, 6, 20, 21 i 22 grudnia przede wszystkim w godzinach przedpołudniowych.

Veröffenlichung/ data publikacji: 21.10.2011

Portrety Polaków i Niemców na teatrze w Schwedt

Gmach teatru UBS w Schwedt zmienia wygląd. Wybudowana jako dom kultury w 1978 roku ciężka, betonowa bryła (stojąca w miejscu zniszczonego zamku) nie wzbudza zachwytu. Postanowiono więc ją ożywić. Trwają właśnie prace nad nową fasadą frontową. Pokryta zostanie wielkim freskiem, malowanym techniką trójwymiarową. Nad koncepcją pracuje niemiecko-polski zespół projektantów, artystów i historyków, także ze Szczecina i regionu.

Veröffenlichung/ data publikacji: 04.08.2011

Millionen für Naturschutz über Grenzen

Der Nationalpark Unteres Odertal erhält 3,4 Millionen Euro Fördermittel für die grenzüberschreitende Entwicklung des Schutzgebietes. "Mit diesem Geld können wir endlich ein deutsch-polnisches Informationssystem auf beiden Seiten der Oder errichten", berichtet Nationalpark-Sprecher Jörg Wilke. Außerdem sollen weitere Beobachtungstürme aufgestellt und Erlebnispfade im Odertal eingerichtet werden. Damit werde das Schutzgebiet noch interessanter für Touristen, auch der bislang kaum touristisch erschlossene Bereich des Odertals könne von den Naturtouristen besser bereist werden.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.07.2011