Powódź 2010 - Hochwasser 2010

Das Hochwasserproblem an der Oder ist hausgemacht – behauptet Thomas Berg, Vorstandsvorsitzender des Vereins der Freunde des Deutsch-Polnischen Europa-Nationalparks Unteres Odertal. Mit seiner Äußerung untermauert er die Kritik des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND), der die zögerliche Umsetzung der nationalen und europäischen Hochwasserschutzgesetze in Polen und Deutschland für die derzeitige Gefahr verantwortlich macht. Nach Ansicht von Thomas Berg ist der hohe Pegel auch eine Folge der künstlichen Einengung der Oder.

Jeśli ktoś został poszkodowany przez powódź, to będzie mógł nie tylko uzyskać odszkodowanie w ubezpieczalni, ale także starać się o rządową pomoc przekazywaną przez Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej. Jak dotychczas nie wiadomo, ile takich osób jest w Głogowie.

Das Oder-Hochwasser hat in Brandenburg seinen Höhepunkt erreicht, aber bisher zu keinen größeren Schäden oder Überschwemmungen geführt. Die Pegelstände am südlichen Abschnitt, wo der Fluss aus Polen kommend Deutschland erreicht, fallen inzwischen leicht. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) machte sich am Samstag vor Ort ein Bild von der Lage und lobte den Einsatz aller Verantwortlichen und Helfer im Kampf gegen das Oder-Hochwasser und bedankte sich bei ihnen.

Osiedle Szumiłowo, położone tuż przy korycie Odry, zagrożone jest zalaniem. Woda już podchodzi pod zabudowania i niebawem przeleje się przez drogę, co zagraża zalaniu kolejnych posesji, a nawet całej dzielnicy.