Powódź 2010 - Hochwasser 2010

Ewa Siedlecka: Jak z punktu widzenia ekologa wyglądają przyczyny tej powodzi i pomysły, co trzeba zrobić, żeby jej nie było?

Die höchste Alarmstufe 4 werde früher als erwartet ausgerufen, teilte das Hochwassermeldezentrum in Frankfurt (Oder) mit. Am Dienstag wurde am Pegel Ratzdorf (Oder-Spree) die Alarmstufe 2 erreicht. Dort werde morgen der Richtwert für Stufe 4 von 5,90 Meter überschritten. Ursprünglich war erst für Freitag damit gerechnet worden. Dann besteht die Gefahr, dass Deiche und Dämme überflutet werden. Evakuierungen werden vorbereitet. Der Wasserstand des Grenzflusses steigt derzeit jede Stunde um einen Zentimeter.

W sobotę część Kozanowa została zalana przez wodę ze Ślęzy. Powodzią dotknięta została m.in. nowa część osiedla, ta zbudowana już po 1997 roku. To komunalne budynki wielorodzinne postawione przez miasto. Od razu pojawiły się pytania, dlaczego na zalanym doszczętnie przez wodę 13 lat temu Kozanowie zezwolono na kolejne inwestycje budowlane. Wiadomo, że obszar Kozanowa to przedwojenny polder zalewowy. Publiczne pytanie o to postawił już w sobotę wieczorem wrocławski polityk, szef klubu parlamentarnego PO Grzegorz Schetyna.

Während auf der deutschen Seite der Oder die Lage zwar angespannt, aber noch nicht dramatisch ist, wird auf der polnischen Seite mit dem Schlimmsten gerechnet: Seit Dienstag ist die Armee in Slubice dabei, Sandsäcke zur Verstärkung des Dammes zu füllen. Sowohl im Slubicer Krankenhaus als auch bei der Feuerwehr wurde mit der Evakuierung begonnen